REZO DEL AMOR UNIVERSAL - BUDA, GUARANÍME REZO DEL AMOR UNIVERSAL - BUDA MBORAYHU ARAPYGUA ÑEMBO'E

Publicado por Kumakurekavo Py el
Ohai Guaraníme: David Galeano Olivera
Que todos los seres que existen
Opavave tekove oikovéva
Débiles o fuertes,
Ikangy térâ imbaretéva,
Largos, grandes, medianos,
Ipuku, ikakuaa, imbyterekóva,
Bajos, pequeños o gruesos,
Ikarape, imichî térâ ipoguasúva,
Que todos los seres que existen,
Opavave tekove oikovéva,
Conocidos o desconocidos,
Ojekuaa térâ ojekuaa'ŷva,
Cercanos o lejanos,
Hi'aĝui térâ imombyrýva,
Nacidos o por nacer,
Heñói térâ heñoipotáva,
Que todos los seres, sin excepción, estén felices.
Opavave tekove, oñemboyke'ŷre mavavépe, taivy'apavê.
Que nadie engañe ni desprecie a otra persona, en ningún lugar;
Mavave noporombotavýi ha noñemyrôiva'erâ hapicha ndive, mamove;
Que no desee el daño de los demás, con enojo.
Ani ojerure mba'e vai ambuekuérape ĝuarâ, py'aro reheve.
Así como una madre protege a su única hija o hijo, a costa de su propia vida,
Sy oñangarekoháicha imembykuña térâ imembykuimba'e peteîmire, tome'êjepe hekove hesekuéra,
De la misma forma uno debe cultivar un corazón sin límites hacia todos los seres.
Upeichaite avei peteîteî ñamongakuaava'erâ peteî korasô ijapyra'ŷva maymávape ĝuarâ.
Que los pensamientos de amor llenen todo el mundo,
Apytu'ûroky henyhêva mborayhúgui tojaho'ipaite yvóra,
Arriba, abajo y a lo largo;
Yvate, yvy gotyo ha ipukukuépe;
Sin ninguna obstrucción, sin odio, sin enemistad.
Mba'eve omopa'â'ŷre, py'aro'ŷre, tekopochy'ŷre.
Parado, caminando, sentado o acostado, mientras despierta,
Ñembo'yhápe, guatahápe, guapyhápe térâ ñenoháme, páy aja,
Uno debe cultivar esta meditación de amor.
Peteîteî ñamongakuaava'erâ ko temiandu oñemokunu'ûva mborayhúpe.
Su vida traerá el cielo a la tierra.
Upéva omboguejykuaa yvága yvýpe.
Namu (Ñane rembiasakue) Amida (Ñande reko apyra'ŷ) Butsu (Páy ombojoajúva)

Comentarios

Publicar un comentario